Список русских слов с тюркскими корнями. Удиви себя

11319
09 августа 2018 14:39

По разным оценкам ученых-лингвистов, от трех до пяти процентов слов современного русского словаря имеют тюркское происхождение.

История тюркских заимствований в русский делится на три периода: до Золотой Орды, при ней и после.

Kaktakto рассказывает о самых обыденных русских словах, которые, оказывается, позаимствованы из тюркского лексикона.

Алый – происходит от арабского alaw — «пламя», персидского ala — «красноватый».

Артель — происходит от тюркско-татарского корня орта — «община».

Баклажан — происходит, вероятнее всего, от турецкого patlıcan («патлыджа́н», в свою очередь, являющегося заимствованием из персидского языка) либо таджикского «باقلجان/боқлаҷон».

Богатырь — происходит от др.-тюркского *baɣatur; ср.: дунайско-булг. βαγάτουρ, тур., чагат. batur «смелый, военачальник», шорск. paɣattyr «герой», монг. (bagatur), калм. bātr̥, что означает «воин».

Боярин — происходит от др.-тюркского bai «знатный, богатый» + -är,  «знатный человек».

Деньги — происходит от тюркского теңге или от хазарского тамга —  «печать». Имеет также второе значение — белка, что указывает на использование пушнины в качестве денежной единицы.

Жемчуг —  происходит от  др.-тюркского janchu — жемчуг, заимствованного из китайского языка.

Изъян — происходит от нов.-персидского. ziyān — «вред» либо авестийский. zуānа — «вред, убыток».

Кабан — происходит от тюркского, татарского, казахского, кыпчакского kaban со схожим значением.

Карандаш — происходит от тюркского kаrаdаš —  «черный камень»; ср.: тур. kara — «черный» и taş — «камень».

Карапуз — происходит от  тюркского karpuz – «арбуз» с метафорическим переносом значении — «круглый и толстый, как арбуз».

Караул — происходит от тюркского karaɣul, что означает «стража или дозор».

Кинжал — происходит от тюркского, крымско.-татарского. хаnǯär — «кривой кинжал».

Кирпич — происходит от тюркскского kerpiç — «саман», татарского — kirpič, казахского — кірпіш.

Кобура — происходит от тюркского, турецкого kubur — «колчан».

Колчан — происходит от татарского kolčan, kulčan – «колчан, хранилище для стрел».

Кузов — происходит от татарского kyzau̯ — «берестяная коробка».

Лапша — происходит от тюркского, уйгурского lakča — «мелкие кусочки теста, сваренные в бульоне».

Нефть – происходит от тур. neft, от персидск. Neft — «масло».

Очаг – происходит из тюркского, чагатского оčаɣ — «очаг», «место для приготовления пищи».

Сарафан — происходит от  персидского sеrāрā — «почетная одежда».

Сарай — происходит от персидского sarāi, sarā — «дворец». Персидское слово восходит к древне.-иранскому *srāða-, которое родственно готскому hrōt — «крыша».

Серьга – происходит от тюркского *śürüɣ  — «кольцо», а также чагатского  isirɣa, уsуrɣа — «ушные подвески».

Таракан — происходит от  чувашского tar-aqan — «убегающий», тюркского täz — «убегать». Есть еще версия, что слово произошло от уничижительному употреблению тюркского tarqan или tarxan — «сановник».

Терем – происходит от  кыпчакского tärmä — «женский покой».

Тюрьма — происходит от тюркского türme, татарского тат. törmä — «темница».

Утюг — происходит от тюркского корня со значением «проходить сквозь, мимо, через».

Фата — происходит от турецкого futa — «индийская тонкая ткань», арабского — futa — «салфетка».

Ханжа – происходит от турецкого ẋаdžу — «паломник».

Чемодан – происходит от  персидского ǰāmädān — «место для хранения одежды», из ǰāmä — «одежда» и dân — «хранилище».

Была ли Вам полезна статья?
71
3
Комментарии:
    1. Сибирь от слово шибер, что означает зелёная поляна, көк шибер. А не от арабского слово.

  1. Деньги — теньга. А Тамға — таможня. В эпоху Алтын орды, караван нес собой тамгу хана, что давало беспрепятсвенный презд по всей территория орды, т.е. таможня дала добро. ))

  2. А ещё : башмак, сапог, сафьян, каблук, чулок, кафтан, папаха, кушак, парча, тафта, самовар, сахар (от «шякяр»), колбаса, баккалея, базар, диван, тахта, матрас, изба, печь, арбуз, кабак , кабачок (овощ), базар, Волга и волгари (от «булгар»), город Орёл («ор йол»), печенег («баджанаг»), казак, буран, бархан, туман (от «думан»), отец (от «ата»), дед (от «дäдä» — предок, дед), папа (от «баба» — старший мужчина, отец, дед), няня (от «нäнä»), Урал, Сибирь («сäбир»), Тюмень, Тобол, Алтай, Байкал, карга («гарга» — ворона), орден (как организация со своим внутренним уставом, порядок, войско — от «орда»), торф (от «торпаг» — земля, почва), булат, монета (от «манат»), деньга (от «тäнгä» … и т.д.

    1. Башка -что у нас, что у турков — голова. И шапка, по моему, одинаково звучит

      1. Так в русский язык искаженное слово башка от нас и попало, в тюркских языках баш, бас — голова. У вас уже стали говорить башка

  3. А «чисто» русские слова таковы: щи, лапоть, хлебать, водка, пьяница, блевать, похмелье, рассол, бл»дь и пр.

  4. Няма нищо чудно-език,който съдържа над 50000 думи неминуемо взаимства думи от съседни народи и етноси.20 до 30% от думите имат корени в чужди езици.Обикновеният човек рядко използва над 5000 думи .

  5. Зажали процентное соотношение тюркских слов в русском языке господа учёные-лингвисты. Их более 50%. Взять, хотя бы, такие фамилии как Шереметьев, Юсупов, Кобылов (тюркская фамилия российских царей Романовых), Гоголь, Кутузов, Ушаков, Герцен, Пушкин, Аксаков, Суворов, Гамаюн, Карахан, Назаров, Захаров, Шойгу, Богданов, Кантемир, Минин, Казаков, Кийков, Кайков, Карамзин, Бурундуков, Байбаков, Хазанов, Колобков, Бояринов (не говоря уже об украинских фамилиях, оканчивающихся на «-ко», которые все без исключения имеют тюркское происхождение) и ещё тысячи известных фамилий, которые пронесли сквозь века тюрки через всю вымышленную историю государства российского — преемника тюркских каганатов, Золотой Орды и государства Дешти-Кипчак. На перечисление их просто места не хватит. Взгляните на «Историю государства Российского» в 12 томах: 4 тома рассказывают эту самую историю, а 8 томов — это комментарии к первым 4-м томам, которые полностью опровергают то, что написано в этих первых 4-х томах. Таким образом, получается, что не было этой истории, и что она совершенно иная — тюркская, золотоардынская.

  6. Утик — называлась железная пластина, которой гладили бумагу, это есть у Махмуда Кашгари в Диуан лугат ат турк

  7. Вот все время пишут монголы и татары а про нас казахов молчат,все эти слова тюркоязычные у нас существуют.И ещё одно если монголо -татарские то есть Шыңғысхан был монголом ,так почему сейчас этих монголов и татаров такая смешная теретория а у Қазақстана огромная?Отсюда вывод Шыңғысхан был қазақ!

  8. А САМОВАР то причём? Он вообще образован от слияния двух слов САМ и ВАРИТЬ. Причём здесь вообще тюркское происхождение! Напридумывали уже то, чего нет. Печь, изба тоже общеславянские слова, корни слова «изба» идут с немецкого языка stuba. Так что проверяйте, прежде, чем писать!

  9. Есть такое тюркское слово — «Кубар» (упорный настойчивый). Я теперь понимаю от какого слова произошел термин «Киборг», помятуя о многократных попытках уюить героя Шварценеггера — Терминатора.В тюркских и монгольских языках слова с корнем “kur” имеют, кроме прочих значений, также значение “собирать, составлять”. Всем понятно происхождение польского слова «Кур.а»? Подобранная гулящая женщина…Собирательный термин для ряда тюркских племен — «теле». Прямая лингвистическая связь со словом телевидение… Видение всех. Заодно доказывает что телевидение изобрели тюрки. Чувашское слово «холлэнь» — тихий…Потом американцы добавили английское Wood и получился Голливуд..А вы думали падубовая роща? Племя Абары упоминаются и в большой орхонской надписи в числе племён, пришедших на похороны Бумын-кагана в 552г. Много кочевали. были неуловимы. Потом латиняне прибавили к слово латинское errare. Получилось аберраре. то есть «аберрация» — отклонения погрешности…Как вам такие словообразования и зимствования? У меня фантазии не хуже.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Читайте на эту же тему
Средний возраст жителей Центральной Азии и других стран. Инфографика
В Кыргызстане начали активно применять Scrum
Страны Центральной Азии. Где бензин дешевле?
Как правильно торговаться? Десять советов
Последние публикации
Столицы, которые когда-то носили другие названия
7 интересных фактов о новом президенте Казахстана
Взрыв на химзаводе в Китае. 47 погибших
Как теперь будут называть жителей столицы Казахстана